Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Voda se na zemi vzdouvala stále mohutněji, až přikryla všechny vysoké hory pode vším nebem.
1. Mose 7:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.
Deutsch
Luther
Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.
ELO (1905)
Und die Wasser nahmen gar sehr überhand auf der Erde, und es wurden bedeckt alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel sind.
TKW
Und die Gewässer nahmen über alle Maßen überhand auf der Erde, so daß alle die hohen Berge, die irgend unter dem Himmel sind, überschwemmt wurden.
NeÜ
Und das Wasser stieg immer höher und höher, bis schließlich alle hohen Berge auf der Erde zugedeckt waren.
Englisch
KJV (66 books)
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
ASV
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
BSB
Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
DRA
And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
FBV
Finally the water grew so deep that even the highest mountains were covered—all that could be seen was sky.
GNV
The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.
LSV
And the waters have been very, very mighty on the earth, and all the high mountains are covered which [are] under the whole heavens;
NIV (US)
They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
OJB
And the waters rose exceedingly upon ha'aretz; and all the high hills, that were under kol HaShomayim, were covered.
Onkelos (Etheridge)
And the waters prevailed most mightily over the earth, and all the high hills were covered which were under all the heavens.
T4T
The water rose all over the earth until it covered all the mountains.
WEB (US)
The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
Russisch
РСП (66 кн.)
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
Заокская (Кулаков)
Они настолько поднялись, что покрыли все самые высокие горы, какие есть под небом;
СП (БЛ)
Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,