Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Také z nebeského ptactva vezmeš po sedmi párech, vždy samce a samici, pro zachování jejich semene na zemi.
1. Mose 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z ptactva také nebeského sedmero a sedmero, samce a samici, aby živé zachováno bylo símě na vší zemi.
Deutsch
Luther
Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.
ELO (1905)
auch von dem Gevögel des Himmels sieben und sieben, ein Männliches und ein Weibliches: um Samen am Leben zu erhalten auf der Fläche der ganzen Erde.
ELO (modernisiert)
auch von den Vögeln des Himmels sieben und sieben, ein Männliches und ein Weibliches: um die Arten am Leben zu erhalten auf der Fläche der ganzen Erde.
TKW
Auch von den Vögeln unter dem Himmel je sieben, ein Männchen und ein Weibchen, um auf der ganzen Erde Samen am Leben zu erhalten.
NeÜ
Auch von den Vögeln bringe jeweils sieben Männchen und Weibchen mit, sodass jede Art auf der ganzen Erde erhalten bleibt und sich vermehren kann.
Englisch
KJV (66 books)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
ASV
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
BSB
and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
DRA
But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
FBV
In addition take seven pairs, male and female, of all the birds, so their different kinds will survive throughout the earth.
GNV
Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.
JPS
of the fowl also of the air, seven and seven, male and female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
LSV
also, seven pairs from [each] bird of the heavens, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;
NASB
also of the birds of the sky, seven pairs, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US)
and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
OJB
Of also Oph HaShomayim by sevens, the zachar and the nekevah; to keep zera alive upon the face of kol ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
Also of the fowls of heaven, seven and seven, male and female, to continue the seed upon the face of all the earth.
T4T
Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.
WEB (US)
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,
РСП (81 кн.)
также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,
РСП (юбил.)
также и из птиц небесных по семь, мужского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.
Заокская (Кулаков)
и от птиц по семь пар, самцов и самок, чтобы род их сохранить на земле.
СП (БЛ)
Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.