Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 7

1. Mose 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

Deutsch

Luther gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

ELO (1905) +1 kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

TKW gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.

NeÜ kamen paarweise in die Arche, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

ASV +2 there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

BSB +1 came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

DRA Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.

FBV went into the ark with Noah. They came in pairs, male and female, just as God had told Noah.

GNV There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

LSV they have come to Noah two by two into the Ark, a male and a female, as God has commanded Noah.

NASB they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah. NASB 2020

NIV (US) +1 male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.

NMV There went in two and two unto Noach (Rest, Consolation) into the ark, the male and the female, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded Noach (Rest, Consolation).

OJB There went in shnayim shnayim unto Noach into the tevah (ark), the zachar and the nekevah, as Elohim had commanded Noach.

Onkelos (Etheridge) two and two, they entered with Noach into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noach.

T4T males and females, came to Noah and then went into the boat, just as God told Noah that they would do.

WEB (US) +7 went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

Russisch

РСП (66 кн.) по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

РСП (81 кн.) по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

РСП (юбил.) по паре, мужского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.

НРП пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

Заокская (Кулаков) по паре, самец и самка, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел ему.)

ВП +1 пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний.

ВП-А пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Аллах.

СП (БЛ) вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.