Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 1
Hebräer 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž všickni nejsou služební duchové, kteříž posíláni bývají k službě pro ty, jenž mají dědičně obdržeti spasení?
SNC
Andělé jsou jen duchovní poslové, kteří jsou vysíláni, aby pečovali o ty, kterým se má dostat spásy jako dědictví.
Deutsch
Luther
Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit?
ELO (1905)
Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen?
ELO (modernisiert)
Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die die Seligkeit ererben sollen?
TKW
Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zur Hilfe um derentwillen, die das Heil sollen ererben?
NeÜ
Nein, die Engel sind alle nur Diener. Es sind Geistwesen ‹der himmlischen Welt›, die Gott als Helfer zu denen schickt, die an der kommenden Rettung teilhaben sollen.
Englisch
KJV (66 books)
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
AFINT (Exp US)
Are not all the angels ministering spirits, sent out by God to serve on behalf of those who are destined to inherit salvation?
AFINT (Lit US)
Are they not all ministering spirits, sent out to serve for the sake of those who will inherit salvation?
ASV
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
DRA
Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?
EMTV
Are they not all ministering spirits being sent out to minister for the sake of those who shall be heirs of salvation?
FBV
What are the angels? They are beings that serve, sent out to help those who will receive salvation.
GNV
Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?
LSV
Are they not all spirits of service—being sent forth for ministry because of those about to inherit salvation?
NASB
Are they not all ministering spirits, sent out to provide service for the sake of those who will inherit salvation? NASB 2020
NIV (US)
Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
OJB
Are not all RUCHOT sharet (ministering spirits, malachey hasharet) sent out with the shlichus (mission) to do avodas kodesh service as Hashemʼs klei kodesh (ministers) on behalf of the ones being about to inherit Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Are they not all ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
T4T
The angels are only spirits who serve God [RHQ]. God sends them to earth in order to help those he has saved (OR, those whom he will save).
WEB (US)
Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
Russisch
РСП (66 кн.)
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
РСП (юбил.)
Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
НРП
Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
Заокская (Кулаков)
Все ангелы — это только духи, Богу служащие и посылаемые Им в помощь тем, кто должен наследовать спасение.
ВП
Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на помощь тем, кому предстоит получить спасение?
СП (БЛ)
Разве Ангелы не духи, находящиеся на службе у Бога, и разве они не посланы служить тем, кто унаследуют спасение?
Десницкий
Да ведь все ангелы – служебные духи, они посланы служить людям, которым предстоит получить в удел спасение.
Кассиан
Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?