HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 1

Hebräer 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil.

SNC V tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu. Boží Syn je podivuhodná bytost. Bůh mu vše dal a skrze něho stvořil svět a vše, co je v něm.

Deutsch

Luther hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;

ELO (1905) den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

ELO (modernisiert) hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohn, den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

TKW hat er aufs Ende dieser Tage zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben von allem, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat,

NeÜ Jetzt, am Ende dieser Zeiten, sprach er durch den Sohn zu uns. Ihn hat er zum Erben über alles eingesetzt, ihn, durch den er das ganze Universum erschuf.

Englisch

KJV (66 books) +2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

AFINT (Exp US) +1 but in these last days He has spoken to us through His Son, whom He appointed as the heir of all things and through whom He also brought the entire created order into existence.

AFINT (Lit US) +1 has in these last days spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the universe.

ASV +1 hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

BSB +1 But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.

DRA In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

EMTV has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

FBV has in these last days spoken to us through his Son. God appointed the Son heir of everything, and made the universe through him.

GNV Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

LSV in these last days speaks to us in [His] Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages;

NASB in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world. NASB 2020

NIV (US) +1 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

NMV Has in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

OJB At the Ketz HaYamim, Hashem spoke to us by HaBen, whom He appointed Bechor of the Bechorah, Yoresh Kol (Heir of All Things), through whom also Hashem BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ;

TCENT whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.

T4T But now when this final age is beginning, God has communicated to us just once by means of what ◄his Son/the man who was also God► said and did. God appointed him in order that he would possess everything that truly belongs to God. God also appointed him in order that he would create the universe.

WEB (US) +7 has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

РСП (юбил.) в последние дни эти говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, через Которого и веки сотворил.

НРП в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Наследником всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.

Заокская (Кулаков) В последние же дни мира сего Он говорил нам через Сына Своего, Коего соделал наследником всего и через Которого сотворил Вселенную.

ВП +2 В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына, Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.

СП (БЛ) В эти же последние дни Он говорил с нами через Своего Сына, Которого Он избрал наследником всего и через Которого сотворил мир.

Десницкий Настали последние времена, и Его слово донес до нас Его Сын. Прежде Бог сотворил через Него миры, а теперь всё отдал Ему в наследие.

Кассиан в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.