HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 11

Hebräer 11:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.

SNC [11:36–38] Byli kamenováni, rozřezáváni pilou a stínáni. Další se podrobili zkoušce posměchu a bičování, dokonce i pout a žaláře. V ovčích a kozích kůžích o hladu, v úzkostech a zubožení byli štváni po pustinách a horách, skrývali se v jeskyních a dírách. Svět jich nebyl hoden.

Deutsch

Luther Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;

ELO (1905) Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.

ELO (modernisiert) Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Fesseln und Gefängnis.

TKW andere haben Spott und Geißel, auch Ketten und Gefängnis erfahren müssen;

NeÜ Wieder andere ertrugen Spott und Auspeitschungen, Ketten und Gefängnis.

Englisch

KJV (66 books) +2 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

AFINT (Exp US) +3 Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

AFINT (Lit US) +1 And others received trial of mockings and scourgings, and in addition, chains and imprisonment.

ASV +1 and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

DRA And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.

EMTV Still others took a trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.

FBV Yet others suffered insults and whippings; they were put in chains and imprisoned.

GNV And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.

LSV and others received trial of mockings and scourgings, and yet of bonds and imprisonment;

NASB and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment. NASB 2020

NIV (US) +1 Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

NMV And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yes, moreover of bonds and imprisonment:

OJB And others underwent the nisayon of cruel mockings and scourgings, also the sharsherot (chains) and the beis hasohar.

TCENT Others endured mocking and flogging, as well as chains and imprisonment.

T4T Other people who trusted God were mocked; some had their backs cut open by being struck with leaded whips. Some were chained and put in prison.

WEB (US) +7 Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

НРП +3 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.

Заокская (Кулаков) Многие претерпели надругательства и побои, были закованы в кандалы и брошены в тюрьмы.

СП (БЛ) Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы.

Десницкий Другие испытали насмешки и побои, даже цепи и тюрьмы,

Кассиан Иные же испытали поругания и побои, а также узы и заключение,