Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Nepřistoupili jste přece k hmatatelné hoře, k hořícímu ohni, k mračnu, temnotě a vichřici, Exo 19:12
Hebräer 12:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo nepřistoupili jste k hmotné hoře a k hořícímu ohni, a k vichru, a k mrákotě, a k bouři,
SNC
Izraelci přistoupili k hmatatelné hoře Sínaji, obklopené plameny, mračny, temnotou a vichřicí,
Deutsch
Luther
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter
ELO (1905)
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem [Berge], der betastet werden konnte, und zu dem entzündeten Feuer, und dem Dunkel und der Finsternis und dem Sturm,
ELO (modernisiert)
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem [Berg], der betastet werden konnte, und zu dem entzündeten Feuer und dem Dunkel und der Finsternis und dem Sturm
TKW
Denn ihr seid nicht herzugekommen zu einem betastbaren Berge, brennend im Feuer, zu Nebel, Finsternis, Sturm,
NeÜ
Ihr seid nicht ‹wie die Israeliten damals› zu einem Berg gekommen, den man berühren konnte, auf dem ein Feuer loderte und der in Wolkendunkel gehüllt war. Es herrschte Finsternis und es tobte ein Sturm.
Englisch
KJV (66 books)
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
AFINT (Exp US)
You have not approached something tangible—a blazing mountain surrounded by darkness, gloom, and storm,
AFINT (Lit US)
For you have not come to what can be touched and to something burning with fire, and to darkness, and to gloom, and to a storm,
ASV
For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
BSB
For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
DRA
For you are not come to a mountain that might be touched, and a burning fire, and a whirlwind, and darkness, and storm,
EMTV
For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and to a whirlwind,
FBV
You haven't arrived at a physical mountain that can be touched, that burned with fire, to a stormy place of black darkness,
GNV
For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,
LSV
For yöu did not come near to the mountain touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and storm,
MSB
For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to blackness, darkness, and storm;
NASB
For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind, NASB 2020
NIV (US)
You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
NMV
For you2f are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
OJB
For you have not come to a Har that can be touched and to a blazing Eish and to choshech and gloom and storm,
TCENT
For you have not come to a mountain that can be touched, to a blazing fire, darkness, gloom, and a whirlwind.
T4T
In coming to God you have not experienced things like what the Israeli people experienced at Sinai Mountain. They approached a mountain that God told them they should not touch. They approached a blazing fire, and it was gloomy and dark [DOU], and there was a hurricane/cyclone.
WEB (US)
For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
WEB (UK)
For you have not come to a mountain that might be touched and that burnt with fire, and to blackness, darkness, storm,
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
НРП
А ведь вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Заокская (Кулаков)
Ныне подошли вы к горе — не к той, что пылает огнем, так что к ней не притронуться, не ко тьме беспросветной, не ко мраку вы подошли, не с бурей встретились,
ВП
Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
ВП-Т
Вы подошли не к горе, как исроильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
СП (БЛ)
В отличие от израильского народа, вы пришли не к горе, к которой можно прикоснуться, которая пышет огнём и укрыта гнетущим мраком и бурей,
Десницкий
Некогда израильтяне (а с вами всё иначе!) подошли к горе, осязаемой для человека, и она тогда пылала огнем во тьме, во мраке и в буре
Кассиан
Ибо вы не приступили к осязаемому и пылающему огню, ни к мраку, ни к темноте, ни к буре,