Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebräer 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.
SNC
To je předobraz Ježíše, který trpěl za branami Jeruzaléma.
Deutsch
Luther
Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.
ELO (1905)
Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.
ELO (modernisiert)
Darum hat auch Jesus, damit er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.
TKW
darum hat auch Jesus, auf daß er das Volk heilige durch sein eigenes Blut, außerhalb des Thores gelitten.
NeÜ
Deshalb musste auch Jesus außerhalb der Stadtmauern leiden, um durch sein Blut das Volk zu heiligen.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
AFINT (Exp US)
In the same way, Jesus suffered outside the city gate, to make the people holy through His own blood.
AFINT (Lit US)
Therefore, Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood.
ASV
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
DRA
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.
EMTV
Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.
FBV
In the same way Jesus also died outside the city gate so that he could make God's people holy through his own blood.
GNV
Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.
LSV
For this reason, also Jesus—that He might sanctify the people through [His] own blood—suffered outside the gate;
NASB
Therefore Jesus also suffered outside the gate, that He might sanctify the people through His own blood. NASB 2020
NIV (US)
And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
NMV
For what reason Yeshua [God is Salvation] also, that he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) the people with his own blood, suffered without the gate.
OJB
Therefore, Yehoshua also, that he might make the Am Brit kedoshim through his own dahm, suffered outside the sha'ar.
TCENT
So Jesus also suffered outside the city gate in order to sanctify the people by his own blood.
T4T
Similarly, Jesus suffered and died outside the gate of Jerusalem in order that he might make us, his people, holy by offering his own blood as a sacrifice to atone for our sins.
WEB (US)
Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
Russisch
РСП (юбил.)
то и Иисус, чтобы освятить людей кровью Своей, пострадал вне врат.
НРП
Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
Заокская (Кулаков)
Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города пострадал.
ВП-Т
Так и Исо был казнён за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
СП (БЛ)
И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь.
Десницкий
Потому и Иисус, чтобы освятить Своей кровью народ, пострадал за стенами города.
Кассиан
Поэтому и Иисус, чтобы освятить народ Своей собственной кровью, пострадал вне врат.