Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 4
Vždyť ten, kdo vstoupil do jeho odpočinku, odpočinul od svých skutků, tak jako Bůh odpočinul od svých.
Hebräer 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neb kdožkoli všel v odpočinutí jeho, takéť i on odpočinul od skutků svých, jako i Bůh od svých.
SNC
Ten, kdo ho dosahuje, odpočine si od svého díla podobně, jako Bůh odpočíval od svého.
Deutsch
Luther
Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.
ELO (1905)
Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen.
ELO (modernisiert)
Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, wie Gott von seinen eigenen.
TKW
denn wer in seine Ruhe gekommen ist, der hat auch selbst Ruhe gefunden von seinen Werken, ebenso wie Gott von den seinigen.
NeÜ
Denn wer in diese Ruhe hineinkommt, wird sich von all seiner Arbeit ausruhen so wie Gott von der seinen ruht.
Englisch
KJV (66 books)
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
AFINT (Exp US)
For whoever has entered His rest has also ceased from his works, just as God ceased from His own.
AFINT (Lit US)
For the one who has entered His rest has also rested from his works, just as God did from His.
ASV
For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
DRA
For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.
EMTV
For he who has entered into His rest also rested himself from his works, as God did from His own.
FBV
For whoever enters God's rest also rests from what he's doing, just as God did.
GNV
For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.
LSV
for he who entered into His rest, he also rested from his works, as God from His own.
NASB
For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His. NASB 2020
NIV (US)
for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.
NMV
For he that is entered into his rest, he also has ceased from his own works, as God-The Father [did] from his.
OJB
For whoever has entered into the menuchah of Hashem has also rested from his ma'asim, just as Hashem rested from his.
TCENT
For anyone who has entered God's rest has rested from his own works, just as God rested from his.
T4T
Specifically, whoever enters God’s place of resting has ceased doing things to gain God’s favor, just like God ceased doing his work of creating everything.
WEB (US)
For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
НРП
Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.
Заокская (Кулаков)
А всякий, кто обрел покой Его, уже может отдыхать от дел своих, как и Бог — от Своих.
ВП
Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Всевышний от Своих.
ВП-А
Кто входит в покой Аллаха, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Аллах от Своих.
СП (БЛ)
Потому что каждый, кто вступает в покой Божий, отдыхает от своих трудов, как Бог отдыхал от Своих трудов.
Десницкий
Кто вступает в Его покой, отдыхает от собственных трудов, как Бог – от Своих.
Кассиан
Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих.