HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 4

Hebräer 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož majíce nejvyššího kněze velikého, kterýžto pronikl nebesa, Ježíše Syna Božího, držmež vyznání naše.

SNC Máme však u Boha mocného prostředníka, jeho Syna Ježíše. Pevně se ho držme.

Deutsch

Luther Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesum, den Sohn Gottes, der gen Himmel gefahren ist, so lasset uns halten an dem Bekenntnis.

ELO (1905) Da wir nun einen großen Hohenpriester haben, der durch die Himmel gegangen ist, Jesum, den Sohn Gottes, so laßt uns das Bekenntnis festhalten;

ELO (modernisiert) Da wir nun einen großen Hohenpriester haben, der durch die Himmel gegangen ist, Jesus, den Sohn Gottes, so lasst uns das Bekenntnis festhalten;

TKW Da wir nun einen großen Hohenpriester haben, der durch die Himmel gedrungen ist, Jesus den Sohn Gottes, so wollen wir am Bekenntnis festhalten.

NeÜ Weil wir nun einen großen Hohen Priester haben, der alle Himmel ‹bis zum Thron des Höchsten› durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, lasst uns am Bekenntnis zu ihm festhalten!

Englisch

KJV (66 books) +2 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

AFINT (Exp US) +1 Since, therefore, we possess a great High Priest who has traversed the heavens, Jesus the Son of God, let us maintain our confession firmly.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, having a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

ASV +1 Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

BSB +1 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.

DRA Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession.

FBV Since we have such a great high priest who has ascended to heaven, Jesus the Son of God, let us make sure we hold on to what we say we believe.

GNV Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

LSV Having, then, a great Chief Priest having passed through the heavens—Jesus the Son of God—may we hold fast the profession,

NASB Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let’s hold firmly to our confession. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.

NMV Seeing then that we have a great High Priest, that is passed into the heavens, Yeshua [God is Salvation] the Son of God-The Father, let us hold fast [our] profession.

OJB Therefore, als (since) we have a great Kohen Gadol who has made his passing through Shomayim, Yehoshua Zun fun der Oybershter, let us hold firmly to the hoda'ah (confession) of the hachrazah (proclamation) of our Emunah.

TCENT Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.

T4T We have a great Supreme Priest who ascended through the heavens when he returned to God’s presence. He is Jesus, ◄God’s Son/the man who is also God►. So let us firmly profess what we believe about him.

WEB (US) +5 Having then a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.

WMB (US) +1 Having then a great high priest who has passed through the heavens, Yeshua, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

РСП (юбил.) Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божьего, будем твердо держаться исповедания нашего.

НРП У нас есть великий первосвященник, прошедший небеса, — Иисус, Сын Божий. Поэтому давайте твердо держаться истины, которую мы и исповедуем.

Заокская (Кулаков) У нас есть великий Первосвященник, через все небеса прошедший, — Иисус, Сын Божий. Будем же твердо держаться исповедания нашего.

ВП +1 У нас есть великий Верховный Священнослужитель, прошедший небеса, — это Иса, (вечный) Сын Всевышнего. Поэтому давайте твёрдо держаться истины, которую мы и исповедуем.

ВП-Т У нас есть великий Верховный Священнослужитель, прошедший небеса, — это Исо, (вечный) Сын Всевышнего. Поэтому давайте твёрдо держаться истины, которую мы и исповедуем.

СП (БЛ) И если у нас есть великий Первосвященник, вознёсшийся на небеса, Иисус, Сын Бога, то давайте твёрдо придерживаться веры, которую исповедуем.

Десницкий Есть у нас великий Первосвященник, прошедший небеса, – Иисус, Сын Божий. Будем же держаться нашего исповедания!

Кассиан Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания.