Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 4
Hebräer 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přistupmež tedy směle s doufáním k trůnu milosti, abychom dosáhli milosrdenství, a milost nalezli ku pomoci v čas příhodný.
SNC
Proto směle přistupme k Bohu, který nás miluje, abychom dosáhli smilování a nalezli pomoc v čas tísně.
Deutsch
Luther
Darum laßt uns hinzutreten mit Freudigkeit zu dem Gnadenstuhl, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden auf die Zeit, wenn uns Hilfe not sein wird.
ELO (1905)
Laßt uns nun mit Freimütigkeit hinzutreten zu dem Thron der Gnade, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
ELO (modernisiert)
Lasst uns nun mit Freimütigkeit hinzutreten zu dem Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
TKW
So lasset uns denn mit Zuversicht hintreten zu dem Throne der Gnade, damit wir Erbarmen empfangen und Gnade finden zu rechtzeitiger Hilfe.
NeÜ
Darum wollen wir mit Zuversicht vor den Thron unseres überaus gnädigen Gottes treten, damit wir Gnade und Erbarmen finden und seine Hilfe zur rechten Zeit empfangen.
Englisch
KJV (66 books)
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
AFINT (Exp US)
Let us therefore approach God’s throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and discover grace for timely help.
AFINT (Lit US)
Therefore, let us draw near with confidence to the throne of grace, so that we may receive mercy, and find grace to help in time of need.
ASV
Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.
BSB
Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
DRA
Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.
EMTV
Therefore let us come boldly to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
FBV
So we should go confidently to God on his throne of grace so we can receive mercy, and discover grace to help us when we really need it.
GNV
Let vs therefore goe boldly vnto ye throne of grace, that we may receiue mercy, and finde grace to helpe in time of neede.
LSV
we may come near, then, with freedom, to the throne of grace, that we may receive kindness, and find grace—for seasonable help.
NASB
Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need. NASB 2020
NIV (US)
Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
OJB
Therefore, let us approach with bitachon the Kisse of Chesed, that we may receive rachamim and may find chesed for timely ezrah (aid).
TCENT
Therefore let us draw near to the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
T4T
So, let us come boldly to Christ [MTY], who rules [MET] from heaven and does for us what we do not deserve, in order that we might experience his acting mercifully toward us, and in order that we might experience his helping us in a kind way whenever we need help.
WEB (US)
Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
РСП (юбил.)
Поэтому да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
НРП
Поэтому давайте приблизимся смело к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
Заокская (Кулаков)
Потому без страха приступаем к самому престолу благодати, чтобы принять милость Божию и обрести благодать Его в помощь всякий раз, когда мы нуждаемся в ней.
ВП
Поэтому давайте смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
СП (БЛ)
Имея такого Первосвященника, мы вольны приблизиться к благодатному престолу Бога, чтобы получить благодать и обрести милосердие, которые помогут нам во время испытаний.
Десницкий
Итак, приступим уверенно к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать себе в помощь в должный час.
Кассиан
Итак да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить нам милость и обрести благодать для благовременной помощи.