HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 7

Hebräer 7:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýžto učiněn jest knězem ne podle zákona přikázaní tělesného, ale podle moci života neporušitelného.

SNC který svou hodnost nedědí na základě lévijského zákona, ale ujímá se jí mocí své nesmrtelnosti.

Deutsch

Luther welcher nicht nach dem Gesetz des fleischlichen Gebots gemacht ist, sondern nach der Kraft des unendlichen Lebens.

ELO (1905) +1 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens.

TKW der es nicht ist nach dem Gesetz eines am Fleisch hängenden Auftrages, sondern nach der Kraft unzerstörlichen Lebens.

NeÜ nicht auf eine vom Gesetz vorgeschriebene Abstammung gründet, sondern auf die Kraft eines unzerstörbaren Lebens.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

AFINT (Exp US) +1 who has become priest not based on a legal requirement concerning physical lineage, but based on the power of an indestructible life.

AFINT (Lit US) +1 who has become such, not according to a legal requirement based on bodily descent, but according to the power of an indestructible life.

ASV +1 who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

BSB +1 one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.

DRA Who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life:

EMTV who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.

FBV and who didn't become a priest by virtue of his human ancestry but by the power of a life that cannot be ended.

GNV Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.

LSV who did not come according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,

NASB who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life. NASB 2020

NIV (US) +1 one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.

NMV Who is made, not after the law of a carnal (of the flesh, sensual) commandment, but after the power of an endless life.

OJB One who became a kohen, not by means of a mitzvat haTorah concerning yichus (lineage), but according to the gevurah of a Chayyei Ein Sof (Endless Life).

TCENT one who has become a priest, not through a legal requirement concerning physical descent, but through the power of an endless life.

T4T Jesus became a priest, but not because he fulfilled what God’s law required about being a descendant of Levi. Instead, he has the kind of power that came from a life that nothing can destroy (OR, enabled him to live again after he was killed).

WEB (US) +7 who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

РСП (юбил.) Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни неперестающей.

НРП Он стал священником не по Закону, который требовал принадлежности к определенному роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.

Заокская (Кулаков) Он стал таковым не по заповеди о родовом происхождении священства, но силою жизни вечной.

ВП +1 Он стал священнослужителем не по повелению Таурата, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.

ВП-Т Он стал священнослужителем не по повелению Таврота, которое требовало принадлежности к определённому роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.

СП (БЛ) Он стал священником не по закону, основанному на уставах людей, а по воле неистребимой силы жизни.

Десницкий притом Его сделал священником не Закон, который смотрит только на происхождение, а сила неодолимой жизни.

Кассиан который стал им не по Закону заповеди плотяной, но по силе жизни непрестающей.