Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 9
Hebräer 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toliko v pokrmích a v nápojích, a v rozličných umýváních a ospravedlňováních tělesných, až do času napravení, záležející.
SNC [9:9–11]
Všechno, co se ve svatyni dělo, bylo předobrazem budoucnosti. Dary a oběti nestačily uklidnit svědomí těch, kteří je přinášeli. Zachovávání předpisů o pokrmech, nápojích a všelijakém obmývání zajišťovalo vnější spravedlnost do chvíle, než přišel nový velekněz Ježíš Kristus. Ten vešel do větší a dokonalejší svatyně, kterou nepostavili lidé.
Deutsch
Luther
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.
ELO (1905)
welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.
ELO (modernisiert)
der allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.
TKW
sondern nur auf Speise und Trank und allerlei Waschungen gehend, Gerechtigkeiten des Fleisches, bis zur Zeit da es richtig gestellt wird aufgelegt.
NeÜ
Denn diese Vorschriften beziehen sich auf Essen und Trinken und rituelle Waschungen, also auf äußere Bestimmungen, die nur so lange gelten, bis eine neue und bessere Ordnung eingeführt wird.
Englisch
KJV (66 books)
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
AFINT (Exp US)
These consist only of food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
AFINT (Lit US)
consisting only in food and drink and various washings—regulations for the body imposed until the time of reformation.
ASV
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
BSB
They consist only in food and drink and special washings — external regulations imposed until the time of reform.
DRA
And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.
EMTV
concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.
FBV
They're just religious regulations—about food and drink, and various ceremonies involving washing—which were put in place until the time of God's new way of relating to him.
GNV
Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.
LSV
only on the basis of food, and drinks, and different immersions, and fleshly ordinances—until the time of reformation imposed on [them].
MSB
They consist only in food and drink and special washings and external regulations imposed until the time of reform.
NASB
since they relate only to food, drink, and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. NASB 2020
NIV (US)
They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order.
NMV
[Which stood] only in meats and drinks, and different washings, and carnal (of the flesh, sensual) ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.
OJB
Als (since) they deal only with okhel and mashkeh (drink) and different tevilot, external regulations being imposed until the time of the Tikkun (Restoration).
TCENT
but deal only with food and drink, and various washings and regulations for the flesh, imposed until the time of reformation.
T4T
They brought those gifts and made those sacrifices according to regulations concerning things to eat and drink, and according to rules that required people to wash various things. God declared that those regulations about our bodies were to be in effect until he put into effect the new covenant; that was a better system.
WEB (US)
being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
Russisch
РСП (66 кн.)
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
РСП (юбил.)
и которые с яствами, и напитками, и различными омовениями и обрядами, относящимися к плоти, установлены были только до времени исправления.
НРП
Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
Заокская (Кулаков)
потому что установления эти только плоти касаются, только на пищу, питье и омовения различные распространяются. Они были введены лишь на время, пока не будет всё исправлено.
СП (БЛ)
Ведь дары и приношения сводились только к еде, питью и различным омовениям — к правилам, которые касаются только тела и которые Бог установил только до наступления нового порядка.
Десницкий
И правила для тела – что есть, что пить и как совершать различные омовения – сохраняются лишь до той поры, пока не выправится должный порядок.
Кассиан
это только предписания, относящиеся к плоти, с яствами и питиями и различными омовениями, наложенные до времени исправления.