Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 9
Lepší oběť
Účinnost má pouze závěť zemřelých; dokud zůstavitel žije, závěť nenabývá platnosti.Gal 3:15
Hebräer 9:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, pevný jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, jenž kšaft činil.
SNC [9:16–17]
Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.
Deutsch
Luther
Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.
ELO (1905)
Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)
TKW
Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt.
NeÜ
Erst durch dessen Tod tritt es in Kraft, denn solange er lebt, hat es keine Gültigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
KJV (Cambridge)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth.
AFINT (Exp US)
For a testament takes effect only at death, since it has no force while the testator lives.
AFINT (Lit US)
For a will becomes valid upon death, since it is not in force while the one who made it is alive.
ASV
For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.
BSB
because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
DRA
For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.
EMTV
For a testament is valid over dead people, since it is never valid when the one making the testament lives.
FBV
A will is only valid when there's been a death—and is never applied while the person who made it is still alive.
GNV
For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.
LSV
for a covenant is affirmed at death, since it is not in force at all when the [one] having made [it] lives,
NASB
For a covenant is valid only when people are dead, for it is never in force while the one who made it lives. NASB 2020
NIV (US)
because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.
NMV
For a testament (a covenant, ratified in death) [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.
OJB
For a Brit, a tzavv'a (covenant, will) is valid only when Bnei Adam have died, for it is never validly executed as long as the ba'al tzavva'a (testator, person who makes the will) lives.
RV
For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?
TCENT
because a will takes effect only after the person's death; it is never in force while the person who made it is alive.
T4T
A will goes into effect only when the one who makes the will has died. It is not in effect when the one who made it is still alive.
WEB (US)
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
НРП
Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
Заокская (Кулаков)
Лишь по смерти его приобретает оно силу и не имеет ее, пока завещатель жив.
СП (БЛ)
так как завещание вступает в силу только после его смерти. Оно недействительно, пока жив тот, кто его составил.
Десницкий
ведь завещание вступает в силу только после смерти завещателя, а пока он жив, никак не действует.
Кассиан
Завещание ведь действительно при наличии мёртвых, потому что оно никогда не имеет силы, пока жив завещатель.