Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 9
Lepší bohoslužba
Byl vztyčen stánek, v jehož první části, zvané svatyně, byl svícen, stůl a chleby předložení. Exo 40:1
Hebräer 9:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo udělán byl stánek první, v kterémž byl svícen, a stůl, a posvátní chlebové, a ten sloul svatyně.
SNC
Svatostánek měl podobu stanu, který byl oponou rozdělen na dvě části. Přední části se říkalo svatyně. Byl tam sedmiramenný svícen a stůl, na který bylo každou sobotu kladeno dvanáct chlebů.
Deutsch
Luther
Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige.
ELO (1905)
Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;
ELO (modernisiert)
Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, in der sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, die das Heilige genannt wird;
TKW
Denn da ward das erste Zelt so ausgerüstet: drinnen der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote, und das nennt man das Heiligtum.
NeÜ
das damals ein Zelt war. Es hatte einen vorderen Teil, das Heiligtum, in dem sich der Leuchter und der Tisch mit den geweihten Broten befanden.
Englisch
KJV (66 books)
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
AFINT (Exp US)
For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
AFINT (Lit US)
For a tent was prepared—the first part, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence—which is called the Holy Place.
ASV
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
BSB
A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
DRA
For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.
EMTV
For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;
FBV
The first room in the Tabernacle housed the candlestick, the table, and the sacred bread. This was called the Holy Place.
GNV
For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.
LSV
for a dwelling place was prepared, the first, in which was both the lampstand, and the table, and the Bread of the Presentation—which is called “Holy”;
NASB
For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place. NASB 2020
NIV (US)
A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
NMV
For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.
OJB
For the Mishkan was furnished, that is, hachitzon (the outer one) in which were both the Menorah and the Shulchan and the setting out of the Lechem HaPanim. This part is the Kodesh, the Holy Place.
RV
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.
TCENT
For a tabernacle was prepared. In the first room were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
T4T
That sanctuary was a tent that the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table on which they put the bread that the priests presented to God. That room was called ‘the holy place’.
WEB (US)
For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».
НРП
Была поставлена скиния, и в ее первом помещении находились светильник и стол со священными хлебами; это помещение называлось «Святое».
Заокская (Кулаков)
Устроено оно было так: в первом его помещении — оно называлось «Святое» — находились светильник и стол с хлебами, что кладут пред Богом.
ВП
Был поставлен священный шатёр, и в его первом отделении находились светильник и стол со священным хлебом; это отделение называлось «Святое».
СП (БЛ)
Был построен священный шатёр. В его передней части, называемой «святым местом», поместили светильник и стол со священными хлебами.
Десницкий
Шатер был устроен так: во внешней части шатра светильник и стол с жертвенными хлебами – она называлась «Святым».
Кассиан
Ибо устроена была скиния первая, в которой были и светильник, и стол, и хлебы предложения: она называется «Святое».