Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Vrátím se zpět do svého doupěte,
dokud jim jejich vina nedojde
a nezačnou znovu hledat mě.
Tehdy pak ve svých úzkostech
mě budou hledat horlivě.
Hosea 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odejda, navrátím se na místo své, až se vinni dadí, a hledati budou tváři mé.
Deutsch
Luther
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:
ELO (1905)
Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
TKW
werde abziehen und zu meiner Stätte zurückkehren. Denn endlich werden sie ihre Schuld fühlen und mein Antlitz suchen; wenn sie in Not sind, werden sie sich nach mir sehnen:
NeÜ
Ich ziehe mich von ihnen zurück, bis sie mich schuldbewusst suchen. Die Not wird sie lehren, das ernsthaft zu tun.
Englisch
KJV (66 books)
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
ASV
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.
BSB
Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
DRA
I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.
FBV
Then I will leave and return to where I came from until they acknowledge their wrongs, and in their distress they will seek my face and beg for my help.”
GNV
I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.
JPS
I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:
LSV
I go—I return to My place, || Until they are desolate, and have sought My face. In their distress they seek Me speedily!”
NASB
I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me. NASB 2020
NIV (US)
Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”
OJB
I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their tzar (affliction, distress) they will beg My favor.
T4T
After that, I will return to my place in heaven until they admit that they have sinned [MTY] and return to me; when they will experience many troubles, they will request me to help them.”
WEB (US)
I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
WEB (UK)
I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
НРП
Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
Заокская (Кулаков)
И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».
СП (БЛ)
Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».