IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 13

Jesaja 13:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já jsem přikázal posvěceným svým, povolal jsem také i udatných reků svých k vykonání hněvu svého, veselících se z vyvýšení mého.

Deutsch

Luther Ich habe meine Geheiligten geboten und meine Starken gerufen zu meinem Zorn, die fröhlich sind in meiner Herrlichkeit.

ELO (1905) Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden.

ELO (modernisiert) Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorn, meine stolz Frohlockenden.

TKW Ich selbst habe meine Geweihten entboten, ja berufen meine Helden zur Vollstreckung meines Zorns, meine Jubelnden und Stolzen!

NeÜ Ich selbst rief meine Heiligen zum Kampf, sie jubeln über meine Hoheit und Macht.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

ASV +1 I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

BSB +1 I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

DRA I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

FBV I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.

GNV I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

JPS I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

LSV I have given charge to My sanctified ones, || Also I have called My mighty ones for My anger, || Those rejoicing at My excellence.”

NASB I have commanded My consecrated ones, I have also called for My warriors Who boast in My eminence, To execute My anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath— those who rejoice in my triumph.

NMV I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, [even] them that rejoice in my highness.

OJB I have commanded My Mekuddash, I have also summoned My Gibbor for Mine anger, even them that rejoice in My highness.

T4T Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that; I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them, and those soldiers will be very proud when they do that.”

WEB (US) +7 I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

НРП Я дал повеление Моим святым; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

Заокская (Кулаков) Я уже повелел избранным Своим совершить суд праведный, собрал воинов Своих, ликующих о величии Моем».

ВП +2 Я дал повеление избранному Мной народу; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

СП (БЛ) Господь сказал: «Я Сам буду командовать теми, кого избрал для битвы. Я Сам призвал к Себе этих гордых и счастливых воинов, чтобы явить Свой гнев.