IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 14

Jesaja 14:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;

Deutsch

Luther Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

ELO (1905) Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;

ELO (modernisiert) Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, jeder in seinem Haus;

TKW Alle Könige der Völker, - sie alle liegen in Ehren, ein jeder in seinem Hause;

NeÜ Alle Herrscher setzt man prächtig bei, in Ehren ruhen sie in ihrer Gruft.

Englisch

KJV (66 books) +2 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

ASV +2 All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BSB +3 All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

DRA All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

FBV All the other kings of the nations lie in splendor in their great mausoleums.

GNV All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.

LSV All kings of nations—all of them, || Have lain down in glory, each in his house,

NASB “All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb. NASB 2020

NMV All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, everyone in his own tomb.

OJB Kol melachim (all kings) of the Goyim, even all of them, lie in kavod, every one in his own bais (house, i.e., tomb).

T4T All the kings of the earth who have died were greatly honored when they were buried,

WEB (US) +7 All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

НРП +3 Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Заокская (Кулаков) Цари всех народов во славе почивают, каждый — в усыпальнице своей;

СП (БЛ) Все цари были похоронены с почестями, и каждый царь заслужил могилу.