IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 15

Jesaja 15:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje.

Deutsch

Luther Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.

ELO (1905) +1 Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen.

TKW In seinen Gassen haben sie Trauergewänder angelegt, auf seinen Dächern und seinen Märkten heulen, zerfließen alle in Thränen.

NeÜ Auf den Gassen laufen sie im Trauersack, auf Dächern und Plätzen jammert das Volk. Sie lassen ihren Tränen freien Lauf.

Englisch

KJV (66 books) +2 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

ASV In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.

BSB +1 In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.

DRA In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.

FBV They wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.

GNV In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.

JPS In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.

LSV In its out-places they girded on sackcloth, || On its pinnacles, and in its broad places, || Everyone howls—going down with weeping.

NASB In their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping. NASB 2020

NIV (US) +1 In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.

NMV In their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.

OJB In their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.

RV In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.

T4T In the streets people will wear rough sackcloth, and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail, with tears streaming down their faces.

WEB (US) +7 In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах.

НРП А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

Заокская (Кулаков) Бредут по улицам в рубищах, на крышах и площадях рыдают, на земле заходятся в плаче.

ВП +2 А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.

СП (БЛ) На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.