Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
Jesaja 15:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.
Deutsch
Luther
Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.
ELO (1905)
Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.
TKW
Denn die Wasser von Nimrim werden zu Wüsteneien; denn das Gras verdorrt, die Kräuter vergehen, das Grün ist dahin!
NeÜ
Verwüstet sind die Gewässer von Nimrim, alles Gras ist verdorrt. Das Kraut ist verwelkt, kein Grün ist mehr da.
Englisch
KJV (66 books)
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
ASV
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
BSB
The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
DRA
For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
FBV
The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.
GNV
For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.
JPS
For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.
LSV
For the waters of Nimrim are desolations, || For the hay has been withered, || The tender grass has been finished, || There has not been a green thing.
NASB
For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery. NASB 2020
NIV (US)
The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
NMV
For the waters of Nimrim [pure] shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.
OJB
For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,
T4T
The water in Nimrim Valley will have dried up. The grass there will be withered; the green plants will all be gone, and there will be nothing left that is green.
WEB (US)
For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
Заокская (Кулаков)
Иссякли воды Нимрима, и всё вокруг увяло — трава пожухла, зелени не осталось.
СП (БЛ)
Но как в пустыне иссякли воды Нимрима, растения мертвы, не стало зелени.