IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 22

Jesaja 22:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Domy též Jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.

Deutsch

Luther ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

ELO (1905) und ihr zählet die Häuser von Jerusalem und brechet die Häuser ab, um die Mauer zu befestigen;

ELO (modernisiert) und ihr zählt die Häuser von Jerusalem und brecht die Häuser ab, um die Mauer zu befestigen;

TKW und mustertet die Häuser Jerusalems und rißt die Häuser nieder, um die Mauer zu befestigen,

NeÜ Dann habt ihr Jerusalems Häuser gezählt, ganze Gebäude niedergerissen und die Mauer der Stadt damit fester gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

ASV +1 and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

BSB +1 You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.

DRA And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

FBV You reviewed the number of houses in the city and demolished some to provide stone to repair the walls.

GNV And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,

JPS And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

LSV And yöu numbered the houses of Jerusalem, || And yöu break down the houses to fortify the wall.

NASB Then you counted the houses of Jerusalem And tore down houses to fortify the wall. NASB 2020

NIV (US) +1 You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.

NMV And you2f have numbered the houses of Yerushalayim [Foundation of Peace], and the houses have you2f broken down to fortify the wall.

OJB And ye have numbered the batim (buildings) of Yerushalayim, and the batim (houses) have ye torn down to fortify the chomah (wall).

T4T You will inspect the houses in Jerusalem, and some of them you will tear down to use the stones to repair the city wall.

WEB (US) +7 You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и отмечаете дома в Иерусалиме, и разрушаете дома, чтобы укрепить стену;

НРП +3 Вы осматривали дома в Иерусалиме и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

Заокская (Кулаков) пересчитали все дома в Иерусалиме и разрушали их, чтобы укрепить стену;

СП (БЛ) [22:9–11] Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.