IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 22

Jesaja 22:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak seženu tě s místa tvého, a s úřadu tvého svrhu tě.

Deutsch

Luther Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.

ELO (1905) Und ich werde dich von deinem Posten hinwegstoßen, und von deinem Standorte wird er dich herunterreißen. -

ELO (modernisiert) Und ich werde dich von deinem Posten wegstoßen, und von deinem Standort wird er dich herunterreißen.

TKW Ich will dich aus deinem Amte stoßen, und von deiner Stelle soll man dich herunterreißen.

NeÜ Ich werde dich aus deinem Amt verjagen und dafür sorgen, dass man dich von deinem hohen Posten holt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

ASV And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BSB +1 I will remove you from office, and you will be ousted from your position.

DRA And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

FBV I will push you out of office, I will strip you of your position.

GNV And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

JPS And I will thrust thee from thy post, and from thy station shalt thou be pulled down.

LSV And I have thrust you from your station, || And he throws you down from your office.

NASB “I will depose you from your office, And I will pull you down from your position. NASB 2020

NIV (US) +1 I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

NMV And I will drive youi from youri station, and from youri state shall he pull youi down.

OJB And I will drive thee from thy matzav (position) and from thy position shall He pull thee down.

RV And I will thrust thee from thine office, and from thy station shall he pull thee down.

T4T Yahweh will force you to quit working in the palace; you will be demoted from your important position.

WEB (US) +7 I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.

НРП +3 Я смещу тебя с твоей должности, и ты будешь изгнан со своего места.

Заокская (Кулаков) лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.

СП (БЛ) Я лишу тебя твоего важного положения, а новый правитель отнимет у тебя те обязанности, которые ты исполнял.