Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
Jesaja 22:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Město plné hřmotu a hluku, město veselící se? Zbití tvoji nejsou zbiti mečem, ani zhynuli v boji.
Deutsch
Luther
Du warst voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;
ELO (1905)
O getümmelvolle, lärmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!
TKW
von Gebraus erfüllter, lärmender Ort, fröhliche Stadt? Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen, sind nicht im Kampfe gefallen!
NeÜ
du lärmerfüllte tosende Stadt, du ausgelassene Burg? Deine Toten fielen nicht durchs Schwert und nicht im Kampf.
Englisch
KJV (66 books)
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
ASV
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
BSB
O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
DRA
Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.
FBV
There are shouts and commotion all over the city with people celebrating. Your dead weren't killed by the sword or in battle.
GNV
Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.
JPS
Thou that art full of uproar, a tumultuous city, a joyous town? Thy slain are not slain with the sword, nor dead in battle.
LSV
Full of stirs—a noisy city—an exulting city, || Your pierced are not pierced of the sword, || Nor dead in battle.
NASB
You who were full of noise, You tumultuous town, you jubilant city; Your dead were not killed with the sword, Nor did they die in battle. NASB 2020
NIV (US)
you town so full of commotion, you city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
NMV
Youi that are full of noise, a tumultuous city, a joyous city: youri slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.
OJB
Thou that art full of noise, a tumultuous city, exultant city; thy slain men are not slain with the cherev, nor dead in milchamah.
T4T
Everyone in the city seems to be shouting. There are a lot of corpses in the city, but they were not killed by their enemies’ swords. They did not die in battles; instead, they died from diseases and hunger.
WEB (US)
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
Russisch
РСП (66 кн.)
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
НРП
город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город? Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.
Заокская (Кулаков)
Город крикливый и неугомонный, город, полный шумного веселья! Павшие твои не мечом сражены были и не в битве погибли.
СП (БЛ)
Город в прошлом был счастливым, а теперь его захлестнули волнения. Повсюду лежат мёртвые, но пали они не от мечей, погибли, но не в битве.