Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 24
Jesaja 24:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, Hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.
Deutsch
Luther
Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.
ELO (1905)
Siehe, Jehova leert das Land aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.
ELO (modernisiert)
Siehe, der HERR leert das Land aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.
TKW
Fürwahr, Jahwe wird die Erde leer machen und kahl, ihr Antlitz entstellen und ihre Bewohner zerstreuen.
NeÜ
Jahwe verwüstet die Erde und fegt sie leer, er entstellt ihr Gesicht und zerstreut die Bewohner.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
ASV
Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
BSB
Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
DRA
Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.
FBV
Watch out! The Lord is going to destroy the earth, to make it totally devastated. He's going to rip up the surface of the earth and scatter its inhabitants.
GNV
Behold, the Lord maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.
LSV
Behold, YHWH is emptying the earth, || And is making it desolate, || And has overturned [it on] its face, || And has scattered its inhabitants.
NASB
Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—
NMV
Behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.
OJB
Hinei, Hashem maketh Ha'Aretz empty, and maketh it waste, and ruineth her face, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
T4T
Some day, Yahweh is going to destroy everything on the earth. He will devastate it and cause it to become a desert and scatter its people.
WEB (US)
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
WEB (UK)
Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
РСП (юбил.)
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодной; изменяет вид ее и рассеивает живущих на ней.
НРП
Вот, Господь опустошает землю и разоряет ее; Он искажает ее лицо и рассеивает ее обитателей.
Заокская (Кулаков)
Опустошит Господь всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.
ВП
Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
СП (БЛ)
Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.