Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 25
Jesaja 25:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo odpočine ruka Hospodinova na hoře této, a mlácen bude Moáb na místě svém, jako vymlacována bývá pleva do hnoje.
Deutsch
Luther
Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.
ELO (1905)
Denn die Hand Jehovas wird ruhen auf diesem Berge; und Moab wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache.
ELO (modernisiert)
Denn die Hand des HERRN wird ruhen auf diesem Berg; und Moab wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache.
TKW
Denn die Hand Jahwes wird auf diesem Berge ruhen. Aber Moab wird an seinem Orte niedergetreten werden, wie Stroh im Wasser eines Misthaufens niedergetreten wird.
NeÜ
Jahwes Hand schützt diesen Berg, doch Moab wird zertreten im eigenen Land, so wie man Stroh in der Jauche zertritt.
Englisch
KJV (66 books)
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
ASV
For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
BSB
For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile.
DRA
For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.
FBV
The Lord's hand of protection will be on this mountain. But the Moabites will be trampled underfoot like straw into the water of a manure pit.
GNV
For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.
JPS
For in this mountain will the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the dunghill.
LSV
For the hand of YHWH rests on this mountain, || And Moab is trodden down under Him, || As straw is trodden down on a dunghill.
NASB
For the hand of the Lord will rest on this mountain, And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the water of a manure pile. NASB 2020
NIV (US)
The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
NMV
For in this mountain shall the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rest, and Mo’av [Seed of my Father] shall be trampled down under him, even as straw is trampled down for the dunghill.
OJB
For in Har Hazeh shall the Yad Hashem rest, and Moav shall be trodden down under Him, even as straw is trodden down in dung.
RV
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
T4T
Yahweh [MTY] will protect and bless Jerusalem. But he will crush the people in the land of Moab; they will be like [SIM] straw that is trampled in the manure and left to rot.
WEB (US)
For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
WEB (UK)
For the LORD’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
РСП (юбил.)
Ибо рука Господа почиет на горе этой, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
НРП
Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
Заокская (Кулаков)
Рука Господня простерта будет над этой горой, моавитяне же попраны будут, как солома в глине, увязнут они.
ВП
Рука Вечного будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
СП (БЛ)
Сила Господняя на этой горе, и поэтому Моав будет повержен. Господь растопчет врагов, как топчут солому.