Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
Jesaja 27:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.
Deutsch
Luther
Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.
ELO (1905)
In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises. -
TKW
In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und treiben, daß sie den Erdkreis mit Früchten füllen.
NeÜ
Jakob wird noch Wurzeln schlagen, Israel wird blühen und gedeihen und mit Früchten erfüllen die ganze Welt.
Englisch
KJV (66 books)
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
ASV
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
BSB
In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
DRA
When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.
FBV
In the future the descendants of Jacob will be like a tree taking root. Israel will flower and send out shoots, and fill the whole world with fruit!
GNV
Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.
JPS
In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage.
LSV
He causes those coming in to take root, || Jacob blossoms, and Israel has flourished, || And they have filled the face of the world [with] increase.
NASB
In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit. NASB 2020
NIV (US)
In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
NMV
He shall cause them that come of Ya’akov [Heal of God] to take root: Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
OJB
He shall cause them that come of Ya'akov to take root; Yisroel shall blossom and bud, and fill with fruit the face of the tevel.
T4T
There will be a time when the ◄descendants of Jacob/Israeli people► will prosper like a plant that has good roots; they will be like [MET] trees that bud and blossom and bear a lot of fruit; what they do will bless all the people in the world.
WEB (US)
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
Russisch
РСП (66 кн.)
В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
НРП
В грядущие дни пустит корни Иаков, даст побег и расцветет Израиль, и наполнит весь мир плодами.
Заокская (Кулаков)
Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.
ВП
В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исраил, и наполнит весь мир плодами.
ВП-Т
В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исроил, и наполнит весь мир плодами.
СП (БЛ)
В будущем Иаков пустит глубокие корни, Израиль прорастёт и расцветёт, растению подобно, и мир наполнится его детьми».