IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 27

Jesaja 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal, ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.

Deutsch

Luther sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.

ELO (1905) Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes.

ELO (modernisiert) Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es weg mit seinem heftigen Hauch am Tag des Ostwindes.

TKW Nein! Durch ihre Verstoßung, durch ihre Entlassung rechtetest du mit ihr. Durch seinen heftigen Sturm hat er sie hinausgeschafft, als der Ostwind wehte.

NeÜ Mit Maßen, durch Verbannung hast du es bestraft! Sein heftiger Atem trieb sie fort am Tag, als der Sturm von Osten kam.

Englisch

KJV (66 books) +2 In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

ASV In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

BSB +1 By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

DRA In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.

FBV You dealt with them by sending them into exile, by banishing them. He drove them away with his powerful force, like when the east wind blows.

GNV In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.

JPS In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind.

LSV In measure, in sending it forth, you strive with it, || He has taken away by His sharp wind, || In the day of an east wind,

NASB You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind. NASB 2020

NIV (US) +1 By warfare and exile you contend with her— with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

NMV In measure, when it shoots forth, youi will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.

OJB In measure, in the sending away, Thou dost contend with her. By His hard wind He removes her in the Yom Kadim (day of the east wind).

RV In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed her with his rough blast in the day of the east wind.

T4T No, he has not done that, but he punished us Israeli people and ◄exiled us/forced us to leave our country►; we were taken away from our land as though [SIM] we were struck by a windstorm from the east.

WEB (US) +7 In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

НРП Войной и пленом Ты боролся с ними — Твоим свирепым дыханием Ты изгнал их, как в день, когда дует свирепый восточный ветер.

Заокская (Кулаков) Ты боролся с ними, отмеряя мерою их изгнание; сдул Он их вихрем могучим — смёл, как пыль, в день, когда буря пришла с востока.

ВП +1 Войной и пленом Он наказывал исраильтян — Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.

ВП-Т Войной и пленом Он наказывал исроильтян — Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.

СП (БЛ) Господь окончит спор с Израилем, отвергнув его. Его суровый упрёк будет обжигать словно горячий ветер пустыни.