Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Jesaja 29:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož takto dí o domu Jákobovu Hospodin, kterýž vykoupil Abrahama: Nebudeť již zahanben Jákob, aniž více tvář jeho zbledne.
Deutsch
Luther
Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.
ELO (1905)
Darum, so spricht Jehova, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.
ELO (modernisiert)
Darum, so spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakob: Jetzt wird Jakob nicht mehr beschämt werden, und jetzt wird sein Angesicht nicht mehr erblassen.
TKW
Darum hat Jahwe, der Abraham erlöste, also vom Hause Jakobs gesprochen: Nicht wird alsdann Jakob enttäuscht werden, nicht wird alsdann sein Antlitz erblassen,
NeÜ
Darum sagt Jahwe, der Abraham gerettet hat, zu den Nachkommen Jakobs: "Nun ist Jakob nicht mehr bloßgestellt, sein Gesicht wird nicht mehr bleich.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
ASV
Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
BSB
Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.
DRA
Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed:
FBV
So this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “You don't need to be ashamed anymore; your faces won't grow pale with fright any longer.
GNV
Therefore thus sayth the Lord vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shall his face be pale.
LSV
Therefore, thus said YHWH, || Who ransomed Abraham, || Concerning the house of Jacob: “Jacob is not ashamed now, || Nor does his face now become pale,
NASB
Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob will not be ashamed now, nor will his face turn pale now; NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who redeemed Avraham [Exalted Father], concerning the house of Ya’akov [Heal of God], Ya’akov [Heal of God] shall not now be ashamed, neither shall his face now grow (become; advance) pale.
OJB
Therefore thus saith Hashem, who redeemed Avraham, concerning Bais Ya'akov: Ya'akov shall not now be ashamed, neither shall his face now grow fearfully pale.
T4T
That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel, “My people will no longer be ashamed; no longer will they show on their faces that they are ashamed.
WEB (US)
Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
WEB (UK)
Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
РСП (юбил.)
Поэтому так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: «Тогда Иаков не будет в стыде и лицо его более не побледнеет.
НРП
Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так: «Иаков не будет больше постыжен; лица их больше не будут бледными.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь дому Иакова, Тот говорит, Кто искупил Авраама: «Не будет более стыдиться Иаков, отныне не краснеть ему!
ВП
Поэтому Вечный, Который искупил Ибрахима, говорит потомкам Якуба так: — Потомки Якуба не будут больше постыжены; лица их больше не будут бледными.
ВП-Т
Поэтому Вечный, Который искупил Иброхима, говорит потомкам Якуба так: — Потомки Якуба не будут больше постыжены; лица их больше не будут бледными.
СП (БЛ)
Поэтому вот что Господь (Господь, освободивший род Авраама) говорит роду Иакова: «Теперь Иаков не будет стыдиться и не узнает позора.