IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 30

Jesaja 30:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Volové také i oslové, dělající zemi, píci čistou jísti budou, kteráž opálkou a věječkou vyčištěna bývá.

Deutsch

Luther Die Ochsen und Füllen, so den Acker bauen, werden gemengtes Futter essen, welches geworfelt ist mit der Wurfschaufel und Wanne.

ELO (1905) und die Ochsen und die Eselsfüllen, die das Ackerland bearbeiten, werden gesalzenes Futter fressen, welches man mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt hat.

ELO (modernisiert) und die Ochsen und die Eselsfüllen, die das Ackerland bearbeiten, werden gesalzenes Futter fressen, das man mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt hat.

TKW Die Ochsen und die Esel, die den Acker bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Schaufel und der Gabel geworfelt ist.

NeÜ Die Rinder und Esel, mit denen ihr die Felder pflügt, werden vermengtes Sauerfutter fressen, das man mit Worfschaufel und Gabel gemischt und vor ihnen ausgebreitet hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

ASV the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

BSB +1 The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.

DRA And thy oxen, and the ass colts that till the ground, shall eat mingled provender as it was winnowed in the floor.

FBV The oxen and donkeys that help cultivate the earth will eat good greens and grain, spread with fork and shovel.

GNV The oxen also and the yong asses, that till the ground, shall eate cleane prouender, which is winowed with the shoouel and with the fanne.

JPS +1 The oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savoury provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

LSV And the oxen and the young donkeys serving the ground, || Eat fermented provender, || That one is winnowing with shovel and fan.

NASB Also the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned feed, which has been winnowed with shovel and pitchfork. NASB 2020

NIV (US) +1 The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.

NMV The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender (food for livestock or cattle), which has been winnowed with the shovel and with the fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff).

OJB The oxen likewise and the young donkeys that work the adamah shall eat mash fodder, which hath been spread with the winnowing fork and with the winnowing fan.

T4T After the wind blows away the chaff, the oxen and donkeys that pull the plow to plow your ground will have good grain to eat.

WEB (US) +4 The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

WEB (UK) +2 The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savoury feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

РСП (юбил.) И волы, и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатой и веялом.

НРП +3 Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами.

Заокская (Кулаков) а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой.

СП (БЛ) И скот, и ослы твои ни в чём не будут знать нужды, лопатой и вилами ты будешь давать корм своему скоту.