Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Jesaja 32:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.
Deutsch
Luther
Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.
ELO (1905)
Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.
ELO (modernisiert)
Auf dem Feld meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.
TKW
um den Acker meines Volks, der in Dornen und Gestrüpp aufschießt, ja um alle lustigen Häuser, um die fröhliche Stadt.
NeÜ
das Ackerland von meinem Volk, das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, jammert über die Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
BSB
and for the land of my people, overgrown with thorns and briers — even for every house of merriment in this city of revelry.
DRA
Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
FBV
over the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.
GNV
Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
JPS
For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
LSV
Over the ground of my people thorn [and] brier go up, || Surely over all houses of joy of the exulting city,
NASB
For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city. NASB 2020
NIV (US)
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
NMV
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yes, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
OJB
Upon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;
T4T
because only thorns and thistles will grow in your soil. Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.
WEB (US)
Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Russisch
РСП (66 кн.)
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
НРП
о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
Заокская (Кулаков)
О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.
ВП
о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,
СП (БЛ)
Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.