Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Jesaja 34:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo opojen jest na nebi meč můj; na Idumejské sstoupí, a na lid, na nějž jsem klatbu vydal, aby trestán byl.
Deutsch
Luther
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
ELO (1905)
Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes zum Gericht.
ELO (modernisiert)
Denn betrunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes zum Gericht.
TKW
Denn berauscht hat sich im Himmel mein Schwert; nun fährt es herab auf Edom und das von mir gebannte Volk zum Gericht.
NeÜ
Am Himmel erscheint mein Schwert, auf Edom fährt es herab, auf das Volk, das im Gericht dem Bann verfallen ist.
Englisch
KJV (66 books)
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
ASV
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
BSB
When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
DRA
For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.
FBV
After my sword has finished what it has to do in the heavens, it will come down on Edom, on the people I have doomed for destruction.
GNV
For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.
JPS
For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment.
LSV
For My sword was soaked in the heavens, || Behold, it comes down on Edom, || On the people of My curse for judgment.
NASB
For My sword has drunk its fill in heaven; Behold it shall descend for judgment upon Edom, And upon the people whom I have designated for destruction. NASB 2020
NIV (US)
My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.
NMV
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom [red], and upon the people of my curse, to judgment.
OJB
For My cherev shall be satiated in Shomayim; hinei, it shall come down upon Edom, and shall descend on the Am (people) of My Cherem (ban of destruction) in mishpat.
T4T
When Yahweh has finished his work of destroying objects in the sky, he will punish the people of Edom, that people-group that he has said must be destroyed/exterminated.
WEB (US)
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
WEB (UK)
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgement.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
РСП (юбил.)
«Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Эдом и на народ, преданный Мною заклятию».
НРП
«Меч Мой упился на небесах; вот, он нисходит для суда на Эдом, на обреченный Мною народ».
Заокская (Кулаков)
Когда напоен будет меч Мой на небесах, снизойдет он, чтобы судить Эдом, снизойдет на народ, который Я решил уничтожить!
ВП
— Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом, на народ, обречённый на полное уничтожение.
СП (БЛ)
Господь говорит: «Когда же меч Мой уничтожит небеса, он опустится на Едом, который Я осудил на смерть».