Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 35
Neobjeví se tam žádný lev,
nepůjde tudy divá zvěř,
nic takového se tam nenajde.
Půjdou po ní ti, kdo budou vykoupeni;1Pe 5:8
Jesaja 35:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebude tam lva, a lítá zvěř nebude choditi po ní, aniž tam nalezena bude, ale půjdou po ní ti, jenž budou vysvobozeni.
Deutsch
Luther
Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.
ELO (1905)
Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.
ELO (modernisiert)
Dort wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch dort gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.
TKW
Nicht wird es dort Löwen geben, noch werden reißende Tiere zu ihr hinauf steigen; keines läßt sich dort betreffen, und sicher wandeln die Erlösten.
NeÜ
Es wird keinen Löwen dort geben, kein Raubtier lauert auf ihr. Nur die Erlösten wandern darauf.
Englisch
KJV (66 books)
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
ASV
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
BSB
No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
DRA
No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.
FBV
No lions or other dangerous animals will be found there on the road—only the redeemed will walk along it.
GNV
There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.
LSV
No lion is there, || Indeed, a destructive beast does not ascend it, || It is not found there, || And the redeemed have walked,
NASB
No lion will be there, Nor will any vicious animal go up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there, NASB 2020
NIV (US)
No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
OJB
No aryeh (lion) shall be there, nor any peritz chayyot (ravenous, dangerous, ferocious of [wild] beasts) shall go up thereon, it shall not be found there; but the Ge'ulim (redeemed people) shall walk there;
T4T
There will not be any lions there or any other dangerous animals along that road. Only those who have been freed from being slaves in Babylonia will walk on it.
WEB (US)
No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.
Russisch
РСП (66 кн.)
Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.
НРП
Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные.
Заокская (Кулаков)
Не забредет туда лев, хищный зверь не появится, не сыскать их там! Ходить по нему будут искупленные Богом,
ВП
Не будет там льва, на неё не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные,
СП (БЛ)
Та дорога будет безопасна, не будет на ней ни львов, ни хищных зверей. Она будет для людей, которых спасёт Бог.