IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 38

Jesaja 38:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.

Deutsch

Luther Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

ELO (1905) Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

ELO (modernisiert) Und Jesaja sagte, dass man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

TKW Darauf befahl Jesaja, ein Pflaster von Feigen zu bringen und auf das Geschwür zu streichen, damit er genese.

NeÜ Jesaja hatte nämlich gesagt, man solle einen Verband aus gepressten Feigen auf das Geschwür legen, damit der König wieder gesund werde.

Englisch

KJV (66 books) +2 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

ASV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

BSB +1 Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

DRA Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.

FBV Isaiah had said, “Prepare a dressing of figs and spread it on the skin sores so he may recover.”

GNV Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

JPS And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

LSV And Isaiah says, “Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he lives.”

NASB Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and apply it to the boil, so that he may recover.” NASB 2020

NIV (US) +1 Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.”

NMV For Yesha’yahu [Yehovah has saved] had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaster upon the boil, and he shall recover.

OJB For Yeshayah had said, Let them take a cake of te'enim, and apply it upon the shechin (boil, inflamed spot), and he shall recover.

RV Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

T4T I had previously said to Hezekiah’s servants, “Prepare an ointment from mashed figs, and spread it on his boil, and then he will recover.” So they did that, and Hezekiah recovered.

WEB (US) +7 Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

РСП (юбил.) И сказал Исаия: «Пусть принесут пласт смoкв и обложат им нарыв. И он выздоровеет».

НРП Исаия сказал: — Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

Заокская (Кулаков) После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится».

ВП +2 Исаия сказал: — Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

СП (БЛ) И сказал Исаия Езекии: «Сделай припарку из фиг и приложи её к нарыву».