Jesaja 40:13 - Bible 21

Jesaja 40:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo vystihl ducha Hospodinova, a rádcím jeho byl, že by mu oznámil?

Deutsch

Luther Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?

ELO (1905) Wer hat den Geist Jehovas gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?

ELO (modernisiert) Wer hat den Geist des HERRN gelenkt und wer als sein Ratgeber ihn unterwiesen?

TKW Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber?

NeÜ Wer ermisst den Geist Jahwes? Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?

Englisch

KJV (66 books) Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

KJV (Cambridge) Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?

ASV Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

BSB Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

DRA Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?

FBV Who has measured the Spirit of the Lord, or taught him what to do as his counselor?

GNV Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?

JPS Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?

LSV Who has meted out the Spirit of YHWH, || And [being] His counselor, teaches Him?

NASB Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him? NASB 2020

NIV (US) Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?

NIV (UK) Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counsellor?

NMV Who has directed the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or [being] his counselor has taught him?

OJB Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?

T4T And ◄who else can advise Yahweh’s Spirit?/No one else can advise Yahweh’s Spirit!► [RHQ] ◄Who can teach him or advise/tell him what he should do?/No one can teach him or advise/tell him what he should do!► [RHQ]

WEB (US) Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

WEB (UK) Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?

WEB (Updated) Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

Russisch

РСП (66 кн.) Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

РСП (юбил.) Кто уразумел Дух Гoспода, и был советником у Него, и учил Его?

НРП Кто постиг Духа Господня или был Ему советником?

Заокская (Кулаков) Постиг ли кто Дух Господень, наставлял ли Его как советник?

ВП Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?

СП (БЛ) Кто в силах постичь Господний разум? Кто укажет Ему, что делать? Кто сможет преподать Ему урок иль дать Ему совет?