Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Usychá tráva, kvítí uvadá,
jak na něj zavane Hospodinův dech.
Lidé jsou zajisté ta tráva.
Jesaja 40:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.
Deutsch
Luther
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
ELO (1905)
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
ELO (modernisiert)
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch des HERRN hat sie angeweht. Ja, das Volk ist Gras.
TKW
es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: denn der Hauch Jahwes hat sie angeweht. Ja wahrlich, Gras ist das Volk!
NeÜ
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, denn der Hauch Jahwes wehte sie an. Ja, wie Gras ist das Volk.
Englisch
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
BSB
The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
DRA
The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:
FBV
The grass wilts and the flower fades when the Lord breathes on them. Yes, the people are grass!
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse.
JPS
The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it — surely the people is grass.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || For the Spirit of YHWH blew on it, || Surely the people [is] grass;
NASB
The grass withers, the flower fades, When the breath of the Lord blows upon it; The people are indeed grass! NASB 2020
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.
NMV
The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) blows upon it: surely the people [is] grass.
OJB
The khatzir (grass) withereth, the tzitz (flower, blossom) falleth; because the Ruach of Hashem bloweth upon it; surely the people is khatzir (grass).
T4T
Grass withers and flowers dry up when Yahweh causes a hot wind from the desert to blow on them. And people are [MET] like that.
WEB (US)
The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
WEB (UK)
The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
Russisch
РСП (66 кн.)
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ — трава.
НРП
Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Господне. Воистину, народ — трава.
Заокская (Кулаков)
Трава засыхает, а цветок увядает от одного лишь дуновения Господа; воистину люди как трава.
ВП
Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Вечного. Воистину, народ — трава.
СП (БЛ)
Дыхание Господнее сушит травы и заставляет цветок завянуть и опасть. Воистину, люди подобны траве!