IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 41

Jesaja 41:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já jsem první, kterýž Sionu předpovídám: Aj, aj, teď jsou; a Jeruzalému: Zvěstovatele potěšených věcí dám.

Deutsch

Luther Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.

ELO (1905) +1 Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

TKW Als erster verkündige ich Zion: Siehe, da sind sie, deine Kinder! und Jerusalem widme ich einen Freudenboten!

NeÜ Als Erster habe ich zu Zion gesagt: 'Seht, da ist es, da sind sie!' Ich habe Jerusalem den Freudenboten geschickt.

Englisch

KJV (66 books) +2 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

ASV I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

BSB +1 I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

DRA The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

FBV I was the first to announce to Zion: ‘Look, here they are!’ I was the one who brought to Jerusalem the good news.

GNV I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

JPS A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.

LSV First to Zion, || Behold, behold them, || And to Jerusalem I give one proclaiming tidings,

NASB “Previously I said to Zion, ‘Behold, here they are.’ And to Jerusalem, ‘I will give a messenger of good news.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I was the first to tell Zion, ‘Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.

NMV The first [shall say] to Tziyon [parched place], Behold, behold them: and I will give to Yerushalayim [Foundation of Peace] one that brings good tidings.

OJB The rishon shall say to Tziyon, Hinei, behold them; and I will give to Yerushalayim mevaser (one that bringeth good news).

RV I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

T4T I was the first one to tell the people of Jerusalem, ‘Listen to this! I have appointed a messenger to tell good news to you!’

WEB (US) +7 I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.

НРП +3 Я первым возвестил Сиону: „Вот оно, сбывается!“ и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.

Заокская (Кулаков) Это Я был первым, Кто сказал Сиону: „Вот они!“ — направил в Иерусалим посланника с доброй вестью.

СП (БЛ) Я первым был, Кто об этом возвестил Сиону, Я вестника в Иерусалим послал сказать: „Взгляните, ваш народ возвращается назад!”