IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 41

Jesaja 41:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.

Deutsch

Luther Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!

ELO (1905) +1 Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!

TKW Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!

NeÜ Sie halfen einander und machten sich Mut.

Englisch

KJV (66 books) +4 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

ASV They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

BSB +1 Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”

DRA Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

FBV They all help each other, encouraging one another to “Be strong!”

GNV Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

LSV They each help his neighbor, || And to his brother he says, “Be strong.”

NASB Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!” NASB 2020

NIV (US) +1 they help each other and say to their companions, “Be strong!”

NMV They helped everyone his neighbour; and [everyone] said to his brother, Be of good courage.

OJB They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!

T4T They encourage each other and say to each other, “Be strong!'

WEB (US) +4 Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

WEB (UK) +2 Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»

НРП +3 помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»

Заокская (Кулаков) …Каждый помогает ближнему своему и брату своему внушает: «Крепись!»

СП (БЛ) Все работники помогают друг другу и подбадривают друг друга, чтобы сильнее быть.