IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 45

Jesaja 45:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?

Deutsch

Luther Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?

ELO (1905) Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?

ELO (modernisiert) Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zur Frau: Warum gebierst du?

TKW Sagt wohl jemand zum Vater: Warum zeugst du? und zu dessen Weibe: Warum kreißest du?

NeÜ Wehe dem, der zum Vater sagt: "Warum hast du gezeugt?" und zur Mutter: "Warum hast du Wehen gehabt?"

Englisch

KJV (66 books) +2 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

ASV +1 Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

BSB +1 Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

DRA Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?

FBV How bad it would be if you said to your father, “Why did you have me?” or to your mother, “Why was I ever born?”!

GNV Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

JPS Woe unto him that saith unto his father: 'Wherefore begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?'

LSV Woe [to] him who is saying to a father, What do you beget? Or to a wife, What do you bring forth?”

NASB “Woe to him who says to a father, ‘What are you fathering?’ Or to a woman, ‘To what are you giving birth?’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the one who says to a father, ‘What have you begotten?’ or to a mother, ‘What have you brought to birth?’

NMV Woe unto him that says unto [his] father, What spawn youi? or to the woman, What have youi brought forth?

OJB Woe unto him that saith unto his Av: What begettest thou? Or to the isha: What hast thou given birth to?

T4T And it would be terrible if an unborn baby would say to its father, ‘Why are you [RHQ] causing me to be born?’ or if it said to its mother, ‘The result of your labor pains will be useless?’”

WEB (US) +7 Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»

НРП +3 Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» — или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»

Заокская (Кулаков) Горе тому, кто скажет отцу: «Зачем ты меня зачал?» или матери: «Зачем ты меня на свет родила?»

СП (БЛ) Отец даёт жизнь детям, и они не должны спрашивать: «Зачем ты мне дал жизнь?» Дети не могут спрашивать у своих матерей: «Зачем ты меня родила?»