IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 47

Jesaja 47:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takť se stane i kupcům tvým, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své. Jeden každý svou stranou půjde, aniž bude, kdo by tě vysvobodil.

Deutsch

Luther Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.

ELO (1905) Also sind dir geworden, für welche du dich abgemüht hast; deine Handelsgenossen von deiner Jugend an, sie irren umher, ein jeder nach seiner Richtung hin; niemand hilft dir.

ELO (modernisiert) So sind dir geworden, für die du dich abgemüht hast; deine Handelsgenossen von deiner Jugend an, sie irren umher, jeder nach seiner Richtung hin; niemand hilft dir.

TKW So ist es dir ergangen mit denen, um die du dich abgemüht hattest von Jugend auf; die mit dir Handel trieben, sind davongeirrt, ein jeder nach seiner Seite hin, einer hilft dir.

NeÜ Das ist alles, was sie für dich tun – die, für die du dich gemüht, mit denen du von Jugend auf gehandelt hast. Jeder taumelt seines Weges fort, niemand rettet dich."

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

ASV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

BSB +1 This is what they are to you — those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.[’’]

DRA Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.

FBV All those people you've worked with, all those you've traded with from when you were young—they will all go their own way, nobody will come and save you.

GNV Thus shall they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

JPS Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured; they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

LSV So they have been to you with whom you have labored, || Your merchants from your youth, || They have each wandered to his passage, || None is saving you!”

NASB “So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you. NASB 2020

NIV (US) That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

NIV (UK) That is all they are to you – these you have dealt with and laboured with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

NMV Thus shall they be unto youi with whom youi have laboured, [even] youri merchants, from youri youth: they shall wander everyone to his quarter; none shall save youi.

OJB Thus unto thee are they with whom thou hast toiled, who have been thy socharim (traffickers, i.e., religious practitioners) from thy neurim (youth); they shall wander about in their random exits; none shall act as Moshi'a to thee.

RV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

T4T The people whom you have associated with and worked with since you were young will not help you, because they will just continue doing their own foolish things, and they will not pay any attention to you when you cry out for help.”

WEB (US) +4 The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

WEB (UK) +2 The things that you laboured in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.

НРП +3 Вот что они для тебя — те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредет в свою сторону; спасти тебя некому.

Заокская (Кулаков) Вот что сталось с теми, с кем ты делила труды, с кем вела дела от самой своей юности, — разбрелись все в разные стороны, и некому больше спасти тебя».

СП (БЛ) Так случится со всеми, с кем ты вместе трудилась, с кем вела ты свои дела. Все покинут тебя, и каждый своей дорогой пойдёт. Не останется никого, кто мог бы тебя спасти».