Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Hospodin zástupů se ale soudem vyvýší,
svatý Bůh se ukáže svatým ve spravedlnosti.
Jesaja 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.
Deutsch
Luther
aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
ELO (1905)
Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. -
ELO (modernisiert)
Und der HERR der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit.
TKW
aber Jahwe der Heerscharen wird durch Gericht erhaben sein und der heilige Gott sich heilig erweisen durch Gerechtigkeit.
NeÜ
Und Jahwe, der allmächtige Gott, wird durch sein Urteil erhöht. Der heilige Gott zeigt sich heilig im gerechten Gericht.
Englisch
KJV (66 books)
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
ASV
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
BSB
But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.
DRA
And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.
FBV
But the Lord Almighty will be vindicated because he does what is right; the holy God will be shown to be holy because of his goodness.
GNV
And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.
JPS
But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.
LSV
And YHWH of Hosts is high in judgment, || And the Holy God sanctified in righteousness,
NASB
But the Lord of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall be exalted in justice, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that is holy shall be sanctified in righteousness.
OJB
But Hashem Tzva'os shall be exalted in mishpat, and HaEl HaKadosh shall show Himself Kadosh in tzedakah.
RV
but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
T4T
But the Commander of the armies of angels will be exalted/praised because of his acting justly. God will show that he is holy by doing righteous/just deeds.
WEB (US)
but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
WEB (UK)
but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
Russisch
РСП (66 кн.)
а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святой явит святость Свою в правде.
НРП
Но Господь Сил Своим правосудием возвысится, святой Бог Своей праведностью явит Свою святость.
Заокская (Кулаков)
а Господь Воинств правосудием возвеличен будет, Бог Святой явит святость Свою в праведности.
ВП
Но Вечный, Повелитель Воинств, возвысится Своим правосудием, святой Бог Своей праведностью явит Свою святость.
СП (БЛ)
Господь Всемогущий будет судить справедливо, и поэтому люди станут Его почитать. Они воздадут должное уважение Святому Богу, когда Он явит правосудие Своё.