IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 57

Jesaja 57:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já tvou spravedlnost oznámím, a skutky tvé, kteřížť nic neprospějí.

Deutsch

Luther Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.

ELO (1905) Ich, ich werde deine Gerechtigkeit kundtun; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.

ELO (modernisiert) Ich, ich werde deine Gerechtigkeit verkünden; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.

TKW Ich will meine Gerechtigkeit kund werden lassen; deine Machwerke aber, - die werden dir nicht nützen.

NeÜ Doch ich werde dir zeigen, was deine Taten wert sind! Da nützen dir all deine Machwerke nichts.

Englisch

KJV (66 books) +2 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

ASV +1 I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

BSB +1 I will expose your righteousness and your works, and they will not profit you.

DRA I will declare thy justice, and thy works shall not profit thee.

FBV I'm going to let everyone know about how you're “so good” and the things you do—but they won't help you!

GNV I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.

JPS I will declare thy righteousness; thy works also — they shall not profit thee.

LSV I declare your righteousness, and your works, || And they do not profit you.

NASB “I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.

NMV I will declare youri righteousness, and youri works; for they shall not profit youi.

OJB I will preach thy tzedakah, and thy ma'asim, that they shall not profit thee.

T4T You think that [IRO] the things that you have done are right, but I will tell the truth. It will not help you to do any of those things.

WEB (US) +7 I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.

РСП (юбил.) Я покажу правду твою и дела твои — и они будут не в пользу твою.

НРП Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.

Заокская (Кулаков) Покажу Я тебе эту праведность и дела твои — но это уже не поможет!

ВП +2 Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.

СП (БЛ) О вашей „доброте” Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.