IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 59

Jesaja 59:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby podlé skutků, aby podlé nich odplacel prchlivostí protivníkům svým, odměnu nepřátelům svým, i ostrovům odplatu aby dával.

Deutsch

Luther als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

ELO (1905) +1 Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

TKW Entsprechend dem, was man verübt hat, zahlt er heim: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln zahlt er Verübtes heim.

NeÜ Jedem zahlt er es nach seinen Taten heim: seinen Gegnern Zorn, seinen Feinden Vergeltung. Auch den Meeresländern zahlt er den verdienten Lohn.

Englisch

KJV (66 books) +3 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ASV According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

BSB +1 So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

DRA As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.

FBV He will repay everyone for what they've done: fury to his enemies, revenge to those who oppose him, payback to the distant lands.

GNV As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.

JPS +1 According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.

LSV According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, || To the islands He repays [their] deed.

NASB According to their deeds, so will He repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the coastlands He will deal retribution. NASB 2020

NIV (US) +1 According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.

OJB According to their gemulot (deeds, dealings), so He will repay, chemah (fury, wrath) to His adversaries, gemul (recompence) to His oyevim (enemies); to the iyim (islands) He will repay gemul (recompence, due).

T4T He will repay his enemies for the evil things that they have done. He will severely punish [MTY] even those who live far from Jerusalem.

WEB (US) +7 According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.

НРП +3 По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Заокская (Кулаков) По делам воздаст Он им: противникам — яростью, врагам — возмездием, и побережьям воздаст.

СП (БЛ) Господь на врагов в гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто на побережье живёт.