Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Jesaja 66:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin, pravím, ohněm mstíti bude, a mečem svým nad všelikým tělem, tak že mnoho bude zbitých od Hospodina.
Deutsch
Luther
Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.
ELO (1905)
Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein.
ELO (modernisiert)
Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR Gericht üben an allem Fleisch, und der Erschlagenen des HERRN werden viele sein.
TKW
Denn mit Feuer rechtet Jahwe und durch sein Schwert mit jeglichem Fleisch, und die von Jahwe Erschlagenen werden zahlreich sein.
NeÜ
Denn mit Feuer und Schwert hält Jahwe Gericht. Es werden viele sein, die Jahwe erschlägt.
Englisch
KJV (66 books)
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
ASV
For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
BSB
For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
DRA
For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.
FBV
The Lord will execute judgment on everyone by fire and by his sword. There will be many killed by the Lord.
GNV
For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lord shall be many.
JPS
For by fire will the LORD contend, and by His sword with all flesh; and the slain of the LORD shall be many.
LSV
For by fire and by His sword, || YHWH does judgment with all flesh. And many have been YHWH’s pierced ones.
NASB
For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on humanity, And those put to death by the Lord will be many. NASB 2020
NIV (US)
For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.
NMV
For by fire and by his sword will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) plead with all flesh: and the slain of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be many.
OJB
For by eish and by His cherev will Hashem execute judgment on kol basar; and the slain of Hashem shall be many.
RV
For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
T4T
It is as though [MET] Yahweh has a big sword, and he will judge and execute many people.
WEB (US)
For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.
WEB (UK)
For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.
WEB (Updated)
For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
РСП (юбил.)
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякой плотью, и много будет пораженных Господом.
НРП
Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.
Заокская (Кулаков)
Совершит огнем и мечом Господь Свой суд над всеми живущими; и повергнет многих Господь.
ВП
Огнём и Своим мечом Вечный исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сражённых Вечным.
СП (БЛ)
Он будет судить людей и покарает их огнём и мечом Своим.