JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 1

Jakobus 1:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší.

SNC Uvědomte si, že žádné pokušení ke zlému nepřichází od Boha. Bohu je totiž každé zlo odporné a nikoho ke zlu nenavádí.

Deutsch

Luther Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.

ELO (1905) +1 Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht; denn Gott kann nicht versucht werden vom Bösen, und selbst versucht er niemand.

TKW Niemand sage, wenn er versucht wird: ich werde von Gott aus versucht; denn für Gott gibt es keine Versuchung zum Bösen, er versucht keinen.

NeÜ Wenn jemand in Versuchung gerät, soll er nicht sagen: "Gott hat mich in Versuchung geführt." Denn Gott kann nicht vom Bösen verführt werden und verführt auch selbst niemand dazu.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

AFINT (Exp US) +1 Let no one who is being tempted say, “I am being tempted by God,” for God is untouched by evil, and He Himself tempts no one.

AFINT (Lit US) +1 No one who is being tempted should say, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.

ASV +1 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

BSB +3 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

DRA Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.

EMTV Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.

FBV Nobody should say when they're tempted, “I'm being tempted by God.” For God is not tempted by evil, nor does he tempt anyone.

GNV Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

LSV Let no one who is being tempted say, “I am tempted from God,” for God is not tempted by evils, and Himself tempts no one,

NMV Let no man say when he is tried or tested, I am tried or tested of God-The Father: for God-The Father cannot be tried or tested with evil, neither tempts he any man:

OJB However, let no one say, when he is tempted, “From Hashem I am being tempted,” for Hashem cannot be tempted to crave ra'ah (evil), and He Himself trips up no one with nisayon (temptation).

TCENT No one should say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God is not tempted by evil, and he himself tempts no one.

T4T If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because God is totally/completely good. He never tempts anyone to do what is evil, nor can he ever be tempted to do anything evil.

WEB (US) +7 Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

НРП Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Бог меня искушает». Бог Сам не может быть искушен злом и не искушает никого.

Заокская (Кулаков) В искушении пусть никто не говорит: «Бог послал мне искушение». Невозможно искусить злом Бога, но и Сам Он никого им не искушает.

ВП +1 Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Всевышний меня искушает». Всевышний Сам не может быть искушён злом и не искушает никого.

ВП-А Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Аллах меня искушает». Аллах Сам не может быть искушён злом и не искушает никого.

СП (БЛ) Никто из подвергаемых искушению не должен говорить: «Это искушение послано Богом», потому что Бог не имеет ничего общего со злом и никого не искушает.

Десн. В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог неискушен во зле и Сам никого не искушает.

Кассиан В искушении пусть никто не говорит: меня искушает Бог. Ибо Бог недоступен искушению злом и Сам не искушает никого.