JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 1

Jakobus 1:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebluďtež, bratří moji milí.

SNC Nedejte se oklamat, milí bratři!

Deutsch

Luther Irret nicht, liebe Brüder.

ELO (1905) Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!

ELO (modernisiert) Irrt euch nicht, meine geliebten Brüder!

TKW Lasset euch nicht täuschen, meine teuren Brüder;

NeÜ Täuscht euch nicht, meine lieben Brüder!

Englisch

KJV (66 books) +3 Do not err, my beloved brethren.

AFINT (Exp US) +1 Do not be led astray, my beloved brothers and sisters.

AFINT (Lit US) +1 Do not be misled, my beloved brothers.

ASV +1 Be not deceived, my beloved brethren.

BSB +3 Do not be deceived, my beloved brothers.

DRA Do not err, therefore, my dearest brethren.

FBV My dear friends, don't be deceived.

GNV Erre not, my deare brethren.

LSV Do not be led astray, my beloved brothers.

NASB Do not be deceived, my beloved brothers and sisters. NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

OJB Do not fall under a delusion, my beloved Achim b'Moshiach.

T4T My fellow believers whom I love, stop deceiving yourselves, thinking that God does evil things.

WEB (US) +7 Don’t be deceived, my beloved brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

РСП (юбил.) +2 Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные!

НРП Любимые мои братья, не заблуждайтесь.

ВП +2 Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.

СП (БЛ) Так не обманывайтесь, любимые братья и сёстры мои.

Десницкий Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья.