JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 1

Jakobus 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.

SNC [1:7–8] Takový člověk je rozpolcený a jeho rozhodnutí jsou nestálá. Kdo neprosí s vírou, nemůže očekávat od Pána odpověď.

Deutsch

Luther Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.

ELO (1905) +1 er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen.

TKW ein Mann mit geteilter Seele, unbeständig in allen seinen Wegen.

NeÜ Er ist in sich gespalten und unbeständig in allem, was er unternimmt.

Englisch

KJV (66 books) +4 A double minded man is unstable in all his ways.

AFINT (Exp US) +1 being divided in allegiance and unstable in all his ways.

AFINT (Lit US) +1 he is a double-minded man, inconsistent in all his ways.

ASV +1 a doubleminded man, unstable in all his ways.

BSB +10 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

DRA A double minded man is inconstant in all his ways.

FBV their minds think every which way, and they're unstable in whatever they do.

GNV A double minded man is vnstable in all his waies.

LSV a soul-split man [is] unstable in all his ways.

NASB being a double-minded man, unstable in all his ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Such a person is double-minded and unstable in all they do.

OJB He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable.

T4T because they are people who cannot decide whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

НРП Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.

Заокская (Кулаков) человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство.

ВП +2 Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.

СП (БЛ) [1:7–8] Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.

Десницкий душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.

Кассиан Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих.