JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 2

Richter 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I nazvali jméno místa toho Bochim, a obětovali tu Hospodinu.

Deutsch

Luther und hießen die Stätte Bochim und opferten daselbst dem HERRN.

ELO (1905) Und sie gaben selbigem Orte den Namen Bochim. Und sie opferten daselbst dem Jehova.

ELO (modernisiert) Und sie gaben diesem Ort den Namen Bochim. Und sie opferten dort dem HERRN.

TKW Daher heißt jene Örtlichkeit Bochim. Und sie opferten dort Jahwe.

NeÜ Darum nannten sie jenen Ort Bochim, die Weinenden. Dort brachten sie Jahwe Opfer.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

ASV And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

BSB +1 So they called that place Bochim and offered sacrifices there to the LORD.

DRA And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.

FBV That's why they named the place Bokim, and they presented sacrifices there to the Lord.

GNV Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.

LSV and they call the name of that place Bochim, and sacrifice to YHWH there.

NASB So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.

NMV And they called the name of that place Bokhim [Weeping]: and they sacrificed there unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they called the shem of that place Bokhim; and they sacrificed there unto Hashem.

T4T They called that place Bokim, which means ‘weeping’. There they offered sacrifices to Yahweh.

WEB (US) +1 They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.

WEB (UK) +5 They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.

РСП (юбил.) От этого и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.

НРП и они назвали то место «Бохим». Там они совершили жертвоприношение Господу.

Заокская (Кулаков) Потому и назвали это место Бохим и принесли там Господу жертвы.

ВП +2 и они назвали то место Бохим (‘плачущие’). Там они совершили жертвоприношение Вечному.

СП (БЛ) И назвали они место, где плакали, Бохим, и принесли там Господу жертву.