JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 3

Richter 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby aspoň zvěděli věkové synů Izraelských, a poznali, co jest to válka, čehož první něvěděli:

Deutsch

Luther und daß die Geschlechter der Kinder Israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,

ELO (1905) nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, welche vordem nichts von denselben gewußt hatten: -

ELO (modernisiert) nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, die vorher nichts von denselben gewusst hatten –:

TKW nur um der Geschlechter der Israeliten willen, um sie die Kriegführung zu lehren, nur die, welche von den früheren Kämpfen nichts wußten:

NeÜ Er wollte erkennen, wie sich diese Generationen, die den Krieg nicht mehr kannten, verhalten würden, wenn er sie den Krieg zu führen lehrte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

ASV +2 only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

BSB +1 if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:

DRA That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:

FBV (He did so to teach warfare to the later generations of Israel, particularly to those who had not previously experienced it.)

GNV Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)

LSV (only for the sake of the generations of the sons of Israel knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them)—

NASB only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously). NASB 2020

NIV (US) +1 (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):

NMV Only that the generations of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

OJB Only so that the dorot of the Bnei Yisroel might have da'as, to teach them milchamah, such as before knew nothing thereof;

T4T [3:1–2] At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.

WEB (US) +7 only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

НРП (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):

Заокская (Кулаков) чтобы и у новых поколений израильских был опыт, чтобы научились воевать те, кто не умел прежде:

ВП +1 (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):

ВП-Т (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):

СП (БЛ) [3:1–2] Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за земли Ханаана. И Господь не изгнал другие народы с Израильской земли, чтобы народ Израиля, который не участвовал в этих войнах, учился воевать. Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле: