JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 3

Richter 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bydlili tedy synové Izraelští u prostřed Kananejských, Hetejských a Amorejských, a Ferezejských a Hevejských a Jebuzejských,

Deutsch

Luther Da nun die Kinder Israel also wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoritern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern,

ELO (1905) +1 Und die Kinder Israel wohnten inmitten der Kanaaniter, der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter;

TKW So wohnten die Israeliten inmitten der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,

NeÜ Die Israeliten wohnten also unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

ASV +1 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

BSB +1 Thus the Israelites continued to live among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

DRA So the children of Israel dwelt in the midst of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite:

FBV They lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

GNV And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites,

LSV And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,

NASB The sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] dwelt among the Kena’ani [Merchant], Hitti [Terrorists], and Emori [Highlanders], and P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], and Hivi [Villagers], and Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot]:

OJB And the Bnei Yisroel dwelt among the Kena'ani, Chitti, and Emori, and Perizzi, and Chivi, and Yevusi;

RV And the children of Israel dwelt among the Canaanites; the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite:

T4T The Israelis lived among the Canaan people-group, the Hiv people-group, the Amor people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.

WEB (US) +4 The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

WEB (UK) +2 The children of Israel lived amongst the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

Russisch

РСП (66 кн.) И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев,

РСП (81 кн.) И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев,

РСП (юбил.) И жили сыны Израилевы среди хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, евеев и иевусеев,

НРП Израильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, хиввеев и иевусеев.

Заокская (Кулаков) И жили израильтяне среди ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев:

ВП +1 Исраильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.

ВП-Т Исроильтяне жили среди ханонеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.

СП (БЛ) Сыны Израиля жили среди хананеев, хеттеев, аморреев, ферезеев, евеев и иевусеев.