Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Richter 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hory se rozplynuly od tváři Hospodinovy, i ta hora Sinai třásla se před tváří Hospodina Boha Izraelského.
Deutsch
Luther
Die Berge ergossen sich vor dem HERRN, der Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
ELO (1905)
Die Berge erbebten vor Jehova, jener Sinai vor Jehova, dem Gott Israels.
ELO (modernisiert)
Die Berge erbebten vor dem HERRN, jener Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
TKW
Berge wankten vor Jahwe, dieser Sinai vor Jahwe, dem Gott Israels.
NeÜ
Die Berge wankten vor Jahwe, als Gott seinem Volk am Sinai erschien.
Englisch
KJV (66 books)
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
ASV
The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
BSB
The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
DRA
The mountains melted before the face of the Lord, and Sinai before the face of the Lord the God of Israel.
FBV
The mountains melted in the presence of the Lord, the God of Sinai, in the presence of the Lord, the God of Israel.
GNV
The mountaines melted before the Lord, as did that Sinai before the Lord God of Israel.
JPS
The mountains quaked at the presence of the LORD, even yon Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.
LSV
Hills flowed from the face of YHWH, || This one—Sinai—From the face of YHWH, God of Israel.
NASB
“The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel. NASB 2020
NMV
The mountains melted from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] that Sinai from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
The harim quaked at the presence of Hashem, this Sinai before Hashem Elohei Yisroel.
RV
The mountains flowed down at the presence of the LORD, even yon Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.
T4T
The mountains shook when you came, just like Sinai Mountain shook when you appeared there, because you are Yahweh, the God whom we Israelis worship.
WEB (US)
The mountains quaked at Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
WEB (UK)
The mountains quaked at the LORD’s presence, even Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа, Бога Израилева.
НРП
Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля.
Заокская (Кулаков)
Горы таяли пред Господом, и даже тот Синай, — перед Господом, Богом Израиля!
ВП-Т
Горы дрожали пред Вечным, гора Синай — пред Вечным, Богом Исроила.
СП (БЛ)
И сотрясались горы перед Господом, Богом горы Синай, перед Господом, Богом Израиля.